SEME: Pinwheel card

Heute haben wir eine Windrad-Karte für euch.
Sie heißt so, weil sie aussieht wie ein Windrad.
---
Hi, today we have a pinwheel card for you.

Ihr braucht ein Stück Designpapier in den Maßen 8 x 8 inch (20,3 x 20,3 cm)
---
You will need a piece of DSP measuring  8 x 8 inch (20,3 x 20,3 cm)

Wenn ihr ein Falzbrett mit diagonaler Einteilung habt falzt ihr runderherum auf jeder Papierseite ein Mal bei 3 inch (7,6 cm)
Falls ihr kein Falzbrett habt markiert ihr euch links und rechts auf jeder Papierseite 3 inch (7,6cm)
Ihr könnt es auch gut auf dem Bild sehen, ich habe Stifte als Marker hingelegt.
---
If you have a scoreboard with diagonal measures you will score on all four sides at 3 inch (7,6cm).
If you don´t have one you will measure on each side from the left and the right and mark at 3 inch (7,6cm)
You can see it very well on the picture, I placed pens to show the marks.

Nun zieht ihr, wenn ihr also kein Board habt, von der linken Markierung oben zur unteren Markierung auf der rechten Seite eure Falzlinie.
Das wiederholt ihr auf allen vier Seiten.
---
Now if you don´t have a board you will score down from the left mark on top to the lower mark on the right.
This you will repeat for all four sides.

Die Falzlinien überlappen und diese entstandenen Dreiecke schneidet ihr an allen vier Seiten ab. Auf meinem Bild habe ich die Dreiecke mit einem Kreuz markiert.
---
The foldlines will overlap and the triangles which you did you will cut off on all four sides.
On my pictures I made little crosses to show you what I mean.

Es sieht dann so aus.
---
This is what it will look like.

Nun legt ihr eure Karte in euer Falzbrett ein und falzt bei 1 inch (2,5cm) von oben bis zum weggeschnittenen Dreieck und das wiederholt ihr auf allen vier Seiten.
Wenn ihr kein Falzbrett habt markiert ihr euch das einfach mit einem Stift und zieht die Falz.
---
Now you will put your card to the scoreboard and score from the top to the triangle at 1 inch (2,5cm) and you will repeat this on all four sides.
If you don´t have a scoreboard you will simply mark this with a pen and do your score line.

Nun wir gefaltet. Die 1inch Falz wird in eine Richtung geknickt und der Rest in die andere.
Schaut einfach auf das Bild, das zeigt es gut.
---
Now we are folding. The 1inch fold will be folded in one direction and the rest to the other.
Just look at the picture, this shows it well.

Das letzte Stück wird unter das erste geschoben, damit die Karte geschlossen bleibt.
---
The last piece will be folded under the first to close your card.

Wer nun innen was schreiben mag schneidet sich ein Stück Papier in 4x4 inch (10,1 x 10,1 cm) zurecht und klebt es mittig ein.
---
Who wants to decorate just cuts a piece of paper measuring 4x4 inch (10,1 x 10,1 cm) and glues it to the middle.